domingo, 13 de diciembre de 2009

Ho bisigno di te....Ho bisogno d´amore

De esta manera tan bonita el italiano me ha despertado esta mañana. Es verdad que el día a día y el estrés que llevamos no nos da tregua para nosotros un mínimo segundo del día.. Nos despertamos juntos, pero ya no volvemos a vernos hasta la noche, cuando ambos estamos derrotados por el cansancio del largo día. Los dos estamos estudiando y trabajando y como ya os he contado muchas veces.. Es muy duro, durísimo..
Y mi corazoncito ha sentido una punzada grande de dolor y dos lágrimas me han partido el alma.. Nos necesitamos y necesitamos amor..



Es preciosa la canción en su letra original, pero tal vez no la enténdais en toda su esencia.. Es tan precisa en lo que nos está pasando a los dos, que aún escribiéndo esto no dejo de llorar.. Hoy ando algo sensible..

Letra original en italiano:
Certe sere spengo la luce e rimango per
ore da solo con me
resto lì con la radio accesa a guardare nel
buio perchè
faccio i conti con la mia vita e poi dico a me
stesso adesso o mai più
cerco le intenzioni migliori piango tutti gli
errori perchè
ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
in un mondo che corre più veloce di me
di cercare un mio senso delle cose a cui
penso
ho bisogno di te
dimmi dove sei
resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se
un giorno io ti incontrerò
forse questa notte anche te vuoi parlare
con me perchè
hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore
in un mondo che corre più veloce di te
di cercare un tuo senso delle cose a cui
pensi
hai bisogno di me
dimmi dove sei
hai bisogno d'amore.. ho bisogno di te
ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
in un mondo che corre più veloce di me
di cercare un mio senso piccolissimo e immenso
ho bisogno di te
dimmi dove sei
ho bisogno d'amore.. ho bisogno di te
hai bisogno di me
dimmi dove sei
ho bisogno di te
dimmi dove sei

Traducción al español:
ciertas noches apago la luz
y permanezco por horas
solo conmigo
me quedo alli con la radio prendida
a mirar en la oscuridad
por que, hago las cuentas con mi vida
y despues digo a mi mismo
ahora nunca mas
busco las mejores intenciones
lloro todos los errores
por que necesito amor
y abrir mi corazon
en un mundo que corre mas veloz que yo
y buscarles un sentido a las cosas que pienso
te necesito ...dime donde estas...
me quedo alli a mirarme al espejo
y me pregunto si un dia
yo te encontrare
quizas esta noche tambien tu
quieres hablar conmigo
,por que, necesitas amor
para abrir tu corazon,
en un mundo que corre mas veloz que tu
y buscas tu sentido en las cosas que piensas
me necesitas?....dime donde estas
te necesito...
necesito amor
y reabrir mi corazon
en un mundo que corre mas veloz que yo
y buscar mi sentido
pequeñisimo e inmenso
te necesito...
dime donde estás...
necesito amor...
te necesito....
me necesitas...
te necesito....
dime donde estás...

TE QUIERO ROBERTO CON TODO MI CORAZÓN

Ti voglio tanto tanto con tutto il mio cuore.

Per sempre insieme amore

8 comentarios:

Genín dijo...

¡Que bonito veros tan coladitos!
¡Genial!
Cuidar ese amor...
Besitos y salud

Linita dijo...

El amor hay que cuidarlo siempre. Que bonito...

Elenilla dijo...

Que bonito es el amor!!!! La verdad es que nos metemos en la rutina y una frase como esa viene bien para reactivarnos.

Un beso

M Mar dijo...

Que bonito nena, ayyyyyyy que necesitas muchos achuchoncetes. Lo bonito es eso, aunque el estres y el cansancio os tenga derrotaito pero cualquier detalle hace que salte la chispa y se deis cuenta de cuanto amor teneis.
Yo hoy tambien me levante triste, tengo muchas ganas de abrazar a mi niña pero eso es un poco mas imposible....

Espero que pases un feliz donmigon con tu italiano y con tu nene.

Besitos

Ana dijo...

Ush...te veo falta de cariño. Dale un apretujón a ese italiano y que te mime.

Besitos guapa

PEDROHUELVA dijo...

por que sonara tan bonito el italiano?
saludos, melancolica enamorada.

kary dijo...

ay que ñoño??? yo también quiero!!!!
besos guapa!!

Ah!!! acabo de leer en internet, que nuestra serie,flasfforward la han quitado hasta marzo!!!!1 los matoooooooooo!!!!!!
besos

Nekane dijo...

Y yo os quiero a los dos, con todo mi corazon, y me alegro de ver que las cosas marchan.

Sois mi familia, mis papis jejeej y los papis del niño mas precioso del mundo.

¡¡¡Os quiero!!! Y os echo de menos :(